Документация шаблона (для выше указанного шаблона, иногда скрытого) [править] [обновить]
Описание
Используется для упрощения обозначения персонажей или чего-то, что имеет английский аналог.
Синтаксис
{{Язык|<В переводе>|<В англ. варианте>}}
Пример
{{Язык|Оазис приземления|Oasis Landing}}


либо {{Язык|ориг=В англ. варианте}} (возможен вариант {{Язык|2=В англ. варианте}} и {{Язык||В англ. варианте}})
В таком случае в разделе "В переводе" автоматически ставится название статьи.

Для замужних женщин
Чтобы показать фамилию при рождении, достаточно указать имя персонажа в русской локализации, затем имя в оригинале (английский), затем девичью фамилию и девичью фамилию в оригинале (английский)
Синтаксис
{{Язык|<В переводе>|<В англ. варианте>|<Фамилия при рождении>|<Фамилия при рождении в англ. варианте>}}
Пример
{{Язык|Мэри-Сью Новосельских|Mary-Sue Pleasant|Олди|Oldie}}


Примечание
  • Если вы используете шаблон в статье про замужнюю девушку и указываете её девичью фамилию, то вам обязательно нужно указать её имя в русской локализации. или использовать конструкцию {{Язык||В англ. варианте|Девичья фамилия|Девичья фамилия в англ. варианте}}.
  • Если имена персонажа в разных играх различаются, то в код нужно добавить |различ=да
Синтаксис

{{Язык|различ=да|TS2|TS3|ориг|Фамилия при рождении|Фамилия при рождении в анг. варианте}}

  • TS2 или 1 (по порядку) — имя персонажа в The Sims 2;
  • TS3 или 2 (по порядку) — имя персонажа в The Sims 3;
  • ориг или 3 (по порядку) — имя персонажа в оригинале.
Примеры
{{Язык|различ=да|Гонерилья Капулетти|Гонерия Капп|Goneril Capp}}
{{Язык|различ=да|TS2=Гонерилья Капулетти|TS3=Гонерия Капп|ориг=Goneril Capp}}
Примечания
  • Здесь можно найти список персонажей, различающихся по именам. Внимание: не используется для персонажей из The Sims, потому что официальной локализации нет.
  • Стандартно используются различия между именами в The Sims 2 и The Sims 3 (включая дополнения), однако, если различия между другими играми, надо указать их код в переменных игра1 и игра2. Например, {{Язык|различ=да|игра1=TS3|игра2=TS4|Алия Ландграаб|Нэнси Ландграаб|Nancy Landgraab}}.
  • Шаблон {{Различия}} может использоваться в подобных статьях, но стоять он должен сразу после шаблона {{Статья}} и перед шаблонами {{Сим}}.
Посетите Шаблон:Язык/doc, чтобы отредактировать текст! (Как это работает?)
Уже внесли изменения? Обновите этот текст!
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.