FANDOM


Wiki-wordmark

Sic é um adjetivo proveniente do Latim que traduz-se literalmente como "assim". O termo "sic" pode aparecer em textos e serve para evidenciar que o uso incorreto ou incomum de pontuação, ortografia ou forma de escrita presente em um texto provém de seu autor original. Em regra, a palavra aparece no texto da forma exemplificada: entre colchetes e, opcionalmente, em itálico. Isto visa a deixar claro que o "sic" não faz parte da citação em si mas foi acrescentado pelo autor da transcrição.

No que tange a The Sims Wiki, o termo "sic" será usado exclusivamente quando tais erros citados acima ocorrerem na grafia de nomes de qualquer tipo, biografias, descrições, funções de jogabilidade e outros semelhantes. Também será usado em reportagens da seção de notícias do site, em caso de erros em citações. "Sic" não deverá ser utilizado quando um editor cometer um erro de ortografia ou de pontuação, e cabe a outros editores corrigir tal(is) erro(s).

São exemplos:

  • Erros de ortografia:
Sério e focado, Antônio Montez têm [sic] um coração de ouro e sempre protegeria seus filhos de qualquer ameaça, haja o que ouver [sic].

— Biografia fictícia de Antônio Montez.

Lembrança - Estudar Explicando

O primeiro erro está no verbo ter que é incorretamente conjugado ("têm" é a terceira pessoa do plural do verbo ter, não do singular). No segundo caso, a palavra "houver" é escrita incorretamente. Como, em teoria, esta seria a biografia do personagem e assim fosse lançado no jogo, deve-se usar o "sic".

Mesmo sabendo que seu marido a traía, Maria José dos Encantos agüentou [sic] os xingamentos que recebia na rua. Mas, ao mesmo tempo, teve uma outra idéia [sic].

— Biografia fictícia de Maria José dos Encantos.

Lembrança - Estudar Explicando

O termo "sic" também é utilizado para identificar formas ortográficas que caíram em desuso. Tal regra vale para jogos traduzidos para o português antes de 2009 (basicamente, apenas The Sims e The Sims 2 serão afetados). O trema foi abolido no Acordo Ortográfico, assim como o acento agudo em "ideia".

  • Erros em citações jornalísticas:
"O seu Sims [sic] agora têm emoções, deixando-os mais vivos!", afirmou o diretor da divisão brasileira da Electronic Arts.

— Exemplo de citação fictícia de uma pessoa em um post de notícias.

Lembrança - Estudar Explicando

Na fala fictícia deste diretor, nota-se um erro que deve ser marcado com o termo "sic". "Sims" é o plural de Sim, o personagem que o jogador de qualquer jogo da série pode criar dentro de seu jogo.

Quando um mesmo erro repete-se pelo texto, usamos sic passim ("está assim por toda parte").

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.