Simlish
Un ejemplo de un texto en Simlish en Los Sims 3.
El Simlish o Simlés es una lengua ficticia utilizada en Nación Sim y muchos juegos de Maxis y EA especialmente en la saga Los Sims. Aparece en SimCopter, Los Sims, Los Sims 2, Los Sims 3, Los Sims 4, SimCity 4, SimCity Societies y la serie MySims. El Simlish es la lengua en la que escriben y hablan los Sims. Esta "lengua" es totalmente inventada, e incompleta, por lo tanto no se puede aprender ni se podría mantener una conversación en la vida real. Como el idioma cumple una función meramente estética, no es necesario entenderlo para jugar.
Historia
La lengua nació cuando se necesitaba poner voces en estos videojuegos, pero los costes de traducción y personal de voz se elevarían muchísimo si se usaban lenguas reales. El primer videojuego donde apareció fue SimCopter.
Para crear el Simlish, se experimentó con el idioma ruso, ucraniano, francés, tagalo, inglés y navajo. El Simlish actual es una mezcla de húngaro, japonés, e italiano, con acento latino. Gracias a todas estas lenguas escucharemos el Simlish. Las vocales son más enfatizadas que en el inglés y se habla con la parte delantera de la boca.
Música
Los Sims 2 ofrece muchas interpretaciones de canciones populares cantadas por los artistas originales. Algunos tienen vídeos creados por EA, como "Pocketful of Sunshine" de Natasha Bedingfield o "Hot 'n' Cold." de Katy Perry. Sin embargo, también hay otras canciones que no cuentan con vídeos musicales, pero se pueden encontrar en el juego, como "When it All Falls Apart" de The Veronicas o "Zoom" de Tata Young. Estas canciones se pueden encontrar en varias estaciones de radio en el juego en función del género de la canción.
Los Sims 2 para PC no es el único juego que incluye canciones en Simlish. "Pressure" de Paramore se puede escuchar en Los Sims 2 para PS2, y varias canciones de Black Eyed Peas son escuchadas en Los Urbz: Sims en la ciudad. También hay una versión Simlish de "Time Bomb" interpretada por All Time Low, que puede ser escuchado en el trailer de Los Sims 3: ¡Menuda Familia!.
Algunas de las canciones están disponibles sólo en las estaciones de radio al instalar ciertos discos de expansión. Aquellos con vídeos musicales suelen dar pistas para saber en qué disco de expansión se encuentra, como Hot 'n' Cold (Comparten Piso), Pocketful of Sunshine (Y sus hobbies), Fa Fa Fa (Y sus hobbies), y Smile (Y las cuatro estaciones)
Vídeos
Traducciones conocidas del Simlish
| Simlish | Español |
|---|---|
| Sul-sul | Hola o Adiós |
| Dag dag | Hola o Adiós |
| Chabaduchiya | Hola o Adiós (Niños) [LS] |
| Vous | Tú |
| Wui | Nosotros |
| Mik, Mak, Maka | 1, 2, 3 |
| Nooboo | Bebé |
| Chumcha | Pizza |
| Litzergam o Vadish | Gracias |
| ¡Myshuno! | ¡Bingo! |
| Gerbit | Llama |
| ¿Comansnala? / ¿Platanu? | ¿Quién es? // ¿Con quién hablo? // ¿Qué tal? ("Platanu" es más común cuando se habla por teléfono). |
| ¡Mistofah! ¡Estooflar! | ¡No puedo pasar! ¡Está esto en medio! |
| Dis wompf is fredische | Esta comida está deliciosa |
| ¡Ragen! ¡Plaga! | ¡Quiero dormir! |
| Isubalathe |
¿Qué tal? // ¿Cómo estás? |
|
¡Cuixas, elacanda! |
¡No puedo pasar! |
| ¡Florpito! | ¡Qué calor! |
| ¡Oh gadauei, shisei! | ¡No estoy de humor! |
| ¡No, ne pooh! | ¡Yo no puedo! |
| ¡Yumi! | ¡Qué rico! (Niños) |
| In cla cla cla cla | Adiós (Mujer cuando se va a trabajar) [LS] |
| A Fafa | Vete |
| Nart o Nou | Noche |
| ¡Wabna! | ¡Venga ya! |
| Bobu naube | Felicidades (También para elogiar sirve) |
Trivia
- En el mundo real es considerada una lengua artificial, a pesar de que es usada solo en Los Sims.
- En la selección de voces de Los Sims 3 se pueden escuchar frases que suenan muy similar en idiomas reales, como "Hohou brats" ('Jojou' mocosos, como en inglés, voz de hombres) y "Mizugi" (Traje de baño, como en japonés, voz de niños).
- Su escritura hace semejanzas al griego y al coreano, a veces al japonés.
- Algunas frases suenan como palabras alemanas, portuguesas, italianas, francesas y/o hawaiano, además de las basadas.
- Algunos escritores (principalmente españoles y estadounidenses) han hecho poemas o cuentos escritos (o pronunciados) en esta lengua, con su traducción al idioma real.
- Algunos de los desarrolladores habían contado que querían terminar de hacer esta lengua, pero hasta la actualidad no han dado más noticias.
- En el juego para android, Los Sims Gratuito, es erróneamente mencionado como Simel.